1
00:00:12,090 --> 00:00:16,450
The Ugly Ducklings @Viki-н танд хүргэсэн цаг болон хадмал орчуулга.
2
00:00:18,860 --> 00:00:21,580
1-р анги
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,680
Ким Хэ Жин
4
00:01:26,650 --> 00:01:29,090
БУЦАХ : Бан По 4 Донг, Сочо-гу, Сөүл, Солонгос.
Hye Jin Kim.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Манхэттэн, Нью-Йорк
6
00:01:59,090 --> 00:02:00,740
Энд!
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
Энд дахиад жаахан авчирна уу!
8
00:02:02,020 --> 00:02:05,180
Тийм ээ, би илүү шар айрагтай ирэх болно!
9
00:02:15,410 --> 00:02:17,660
Энд шар айраг байна.
10
00:02:19,070 --> 00:02:20,630
Энд!
11
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
Даргын нөхөр
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,660
Тиймээ.
13
00:02:32,660 --> 00:02:34,750
Яг одоо?
14
00:02:34,750 --> 00:02:36,920
Би Ханнам гүүрээр өнгөрч байна.
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,870
Хөөх, үзэгдэх орчин гайхалтай.
16
00:02:38,870 --> 00:02:43,320
Харагдах байдал? Ийм худалч. Та 30 минутын өмнө гүүрэн дээр байсан гэж хэлсэн.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,840
Чамайг миний төрсөн өдрөөр энд байхгүй нь утга учиртай юм уу?
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Энэ үнэн биш.
19
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
- Захиалга өгнө үү.
- Дараа уулзацгаая.
20
00:02:49,360 --> 00:02:52,370
- Энд, гуйя.
- Тийм ээ.
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,180
Тэнд байгаа эмэгтэй тийм хөөрхөн биш гэж үү?
22
00:02:59,180 --> 00:03:02,750
Энд хүйтэн шар айраг байна.
23
00:03:02,750 --> 00:03:05,090
Энэ юу вэ? Та попкорноор сэтгэл санааг эвдэж байна.
24
00:03:05,090 --> 00:03:06,880
Хоолны амттан хэзээ гарах вэ?
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,650
Айго.
26
00:03:08,650 --> 00:03:13,120
Манай тогооч үүнийг маш онцгой болгож байгаа тул бага зэрэг цаг зарцуулж байна.
27
00:03:13,120 --> 00:03:16,020
Жаахан хурдлаарай гэж хэлье.
28
00:03:16,020 --> 00:03:17,450
Үгүй
29
00:03:17,450 --> 00:03:21,310
Манай сервер та биш харин бидний захиалгыг авсан хөөрхөн цагийн ажилтан байсан юм биш үү?
30
00:03:21,310 --> 00:03:22,720
Юу?
31
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
- Оронд нь энийг авах уу?
- Тийм ээ, гуйя.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
За.
33
00:03:27,370 --> 00:03:29,820
Энэ үнэн.
34
00:03:29,820 --> 00:03:33,070
Надад үйлчлэхэд тохирсон дүрслэл байхгүй.
35
00:03:33,070 --> 00:03:35,320
Би тэнд байгаа тэр охиноос танд амттан авчирч өгөхийг хүсэх болно
36
00:03:35,320 --> 00:03:38,820
санаа зовох хэрэггүй!
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
Оппагийн бэлтгэсэн төрсөн өдрийн үдэшлэгт сэтгэл хангалуун байна уу?
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Тиймээ. Бага зэрэг. Баярлалаа.
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
Ха Ри,
40
00:04:07,780 --> 00:04:09,960
та-да. Оппагийн бэлэг.
41
00:04:09,960 --> 00:04:13,450
Энэ сая Парисаас ирсэн.
42
00:04:13,450 --> 00:04:15,200
Энд! Энд! Миний эхнэр!
43
00:04:15,200 --> 00:04:16,750
Энд, энд.
44
00:04:16,750 --> 00:04:20,090
Хэ Жин энд байна.
45
00:04:22,600 --> 00:04:24,650
Хөөх, гайхалтай.
46
00:04:24,650 --> 00:04:27,990
Чамд ийм найз байсан уу?
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,280
Тэр үү?
48
00:04:30,280 --> 00:04:35,560
Хошуурах шувуудын эсрэг явсан ч энэ харц юу вэ, босоод л— Өө!
49
00:04:37,420 --> 00:04:40,740
- Өө!
- Новшийн тэнэг. Та юу гэж хэлсэн бэ?
50
00:04:40,740 --> 00:04:43,380
Та яаж ийм утгагүй юм гаргаж зүрхлэв?
51
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
Тийм үү?
52
00:04:44,510 --> 00:04:47,790
Хөөе. Чи манай Хэ Жинийг мэдэх үү? Чи тийм үү?
53
00:04:47,790 --> 00:04:49,840
Та мэдэх үү?
54
00:04:49,840 --> 00:04:53,140
Хөөе Мин Ха Ри, би энэ зүүлтийг шинээр авчирсан...
55
00:04:53,140 --> 00:04:56,510
Ийм юм, өмсөж болохгүй гэж.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
Одооноос эхлээд миний нүднээс хол байгаарай.
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,550
Эхнэр минь, наашаа!
58
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
Тэр сэтгэл татам.
59
00:05:07,180 --> 00:05:09,260
Чи яагаад ийм хоцорч ирсэн юм бэ?
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,370
Намайг уучлаарай.
61
00:05:11,370 --> 00:05:13,340
Одоо байна.
62
00:05:13,340 --> 00:05:15,260
Энэ юу вэ?
63
00:05:15,260 --> 00:05:18,290
Гэхдээ яагаад ийм хачин юм бэ?
64
00:05:18,290 --> 00:05:19,800
Энэ газар биш гэж үү, би ингэж гарч ирж болохгүй гэж үү?
65
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
"Энэ" бол зүгээр.
66
00:05:21,880 --> 00:05:24,370
Чамайг энд байгаад баяртай байна.
67
00:05:24,370 --> 00:05:26,150
Та хараахан идээгүй байгаа биз дээ? Явцгаая.
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
- Алив.
- Хөөе.
69
00:05:27,970 --> 00:05:30,720
Тэргүүн хатагтай хаашаа явах гээд байгаа юм бэ? Би өөрөө очиж идэх юм олно.
70
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
Явж тогло. Хурдлаарай.
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,790
Яв. Яв.
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,460
Яв. Яв. Яв.
73
00:05:36,460 --> 00:05:41,160
♫ Бид үүнийг халуун, хүнд үед үүр цайх хүртэл авч болно.♫
74
00:05:41,160 --> 00:05:44,940
♫ Би чамайг диско бөмбөг шиг эргэлдүүлж байна.♫
75
00:05:44,940 --> 00:05:48,700
♫ Би тэднийг таны дууг тоглуулах болно.♫
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
♫ Бид амьдралаар амьдарч байна. Бид үүнийг зөв хийж байна.♫
77
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
♫ Та хэзээ ч сэтгэл хангалуун бус байх болно. ♫
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Барьцаалах тухай мэдэгдэл: Боловсролын зээлийн төлбөр 218540 вон ($218) 5-ны дотор төлөх ёстой. Эрт төлөх боломжтой.
79
00:05:57,210 --> 00:05:59,920
♫ Хэрэв та бүжиглэхийг хүсвэл, Хэрэв та бүгдийг хүсч байвал, ♫
80
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
♫ Чи намайг дуудах ёстой охин гэдгийг мэдэж байгаа. Өө тийм! ♫
81
00:06:03,960 --> 00:06:07,810
♫ Гэхдээ чи надтай хамт байхдаа би чамд амтлах болно. ♫
82
00:06:07,810 --> 00:06:11,210
♫ Өдөр бүр төрсөн өдрөөрөө баярлаарай. ♫
83
00:06:11,210 --> 00:06:14,470
♫ Чамайг чихэрлэг зүйлд дуртайг би мэднэ. Тиймээс та бялуугаа авч болно. ♫
84
00:06:14,470 --> 00:06:17,000
Хүн бүр санаа зовох зүйлгүй мэт харагдаж байна.
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
♫ Танд тэмдэглэх сайхан зүйл өгье. ♫
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,510
♫ Тиймээс хүслээ биелүүл. ♫
87
00:06:23,510 --> 00:06:27,910
Хоол идэх нь ямар ч нөхцөл байдлын өмнө ирдэг, би мөнгө олохын тулд хүчтэй байх ёстой гэж тэд хэлдэг.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Хоолоо идэцгээе!
89
00:06:29,400 --> 00:06:30,690
♫ Би чиний бэлэг болно. ♫
90
00:06:30,690 --> 00:06:34,460
♫ Танд тэмдэглэх сайхан зүйл бэлэглээрэй. ♫
91
00:06:38,330 --> 00:06:39,960
Ха Ри!
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,820
Ха Ри!
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,880
Ха Ри!
94
00:06:51,300 --> 00:06:55,060
Өө үгүй! Ха Ри! Ха..Ха Ри!
95
00:07:12,370 --> 00:07:15,560
Нэг өдөр надад нэг бодол төрөв.
96
00:07:15,560 --> 00:07:20,580
Баатрууд байдаггүй, зөвхөн кино, жүжигт л байдаг.
97
00:07:20,580 --> 00:07:22,840
Би тэгж бодож байсан.
98
00:07:32,710 --> 00:07:34,050
- Болгоомжтой байгаарай
- Хүйтэн байна!
99
00:07:34,050 --> 00:07:37,080
- Ха Ри, Ха Ри.
- Би бүрэн усан дор байсан.
100
00:07:37,080 --> 00:07:42,660
Гэрийн баатар болсон амттан идэх сүйт бүсгүй шиг хажуу тийш шидүүлсэн эрдэнэ шиш шиг,
101
00:07:42,660 --> 00:07:45,560
Бодит амьдрал дээр зарим хүмүүс гол дүр, зарим нь
102
00:07:45,560 --> 00:07:50,010
туслах жүжигчид. Амьдрал ийм л байдаг.
103
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
Би тэгж бодож байсан.
104
00:07:52,190 --> 00:07:56,360
Тэгвэл би туслах дүрийн 3-р найз байх магадлалтай.
105
00:07:56,360 --> 00:08:01,450
Үгүй. Надад хэрэггүй, олны анхаарлын төвд байх ч тохиромжгүй байх.
106
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
Би ямар ч оролцоогүй нэмэлт хүн байж магадгүй.
107
00:08:05,980 --> 00:08:08,410
Энэ ямар дуу чимээ байсан бэ? Тэр уулга алдсан гэж би бодож байна.
108
00:08:08,410 --> 00:08:11,670
Яагаад түүний хувцас бүхэлдээ нойтон байна вэ?
109
00:08:26,430 --> 00:08:28,240
Солонгосын ажил хайх газрын зураг
110
00:08:56,110 --> 00:08:57,300
Та сайхан унтсан уу?
111
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
Та эрт босч байна.
112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
Үгүй ээ. Би эхлээд!
113
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
Өчигдөр яагаад надад хэлэлгүй явсан юм бэ?
114
00:09:07,940 --> 00:09:11,400
Надгүйгээр хийж чадахгүй гээд пабаас SOS авсан.
115
00:09:11,400 --> 00:09:14,530
Би яагаад ажилдаа ийм сайн байдаг юм бэ?
116
00:09:14,530 --> 00:09:16,770
Тэгээд яагаад утсаа авахгүй байгаа юм бэ?
117
00:09:20,310 --> 00:09:23,730
Тэр живсэн. Би үүнийг засах хэрэгтэй байна.
118
00:09:23,730 --> 00:09:26,050
Дахиад жорлонд унагасан уу?
119
00:09:26,050 --> 00:09:28,990
Та үүнийг хэдэн удаа хийсэн бэ? Клуц.
120
00:09:28,990 --> 00:09:30,640
Энэ бол би.
121
00:09:30,640 --> 00:09:32,730
Хоол идье.
122
00:09:37,370 --> 00:09:39,820
Та зүгээр л цамхаг барьж болохгүй гэж.
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,080
Би дараа ярилцлага авах болно.
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,330
Би сандрахгүйн тулд сайн идэх хэрэгтэй.
125
00:09:44,330 --> 00:09:47,290
Хамгийн сүүлд ярилцлага өгсөн газрын тухайд? Тэд дүнгээ хараахан зарлаагүй байна уу?
126
00:09:47,290 --> 00:09:48,810
Мэдээж тэд тэгсэн.
127
00:09:48,810 --> 00:09:52,970
Шөнөжин ажиллаад хамраас цус гарчих юмсан. Тэд яагаад намайг ажилд авахгүй байгаа юм бэ?
128
00:09:52,970 --> 00:09:55,780
Хэн намайг ажилд аваагүй байна, тэд дор орно гэж найдаж байна.
129
00:09:55,780 --> 00:09:57,290
Үгүй. Цуцлах. Цуцлах.
130
00:09:57,340 --> 00:09:59,920
Ээж намайг муухай ааштай бол шийтгэнэ гэж хэлсэн.
131
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Та ганцаараа илтгэл тавьж байна.
132
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
Өө, би маш хоцорчихлоо!
133
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
Та аль давхарт орох гэж байна?
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
- Хоёрдугаар давхар.
- Хоёрдугаар давхар уу?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Хоёрдугаарт?
136
00:10:26,160 --> 00:10:27,710
Алив, хөдөлгөцгөөе.
137
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
Хэн нэгэн буухгүй гэж үү?
138
00:10:29,380 --> 00:10:32,020
Хэн нэгэн буугаад өгөөч.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,620
Би түрүүлж орсон гэж бодсон.
140
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
Би тийм биш гэж үү?
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
Өө, би хоцрох гэж байна.
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,580
Уучлаарай.
143
00:10:50,580 --> 00:10:52,070
Яв.
144
00:10:59,020 --> 00:11:06,520
Би Мерсисайдын орон нутгийн их сургуулийг онц дүнтэй төгсөхийн тулд хичээлээ үл тоомсорлосонгүй.
145
00:11:06,520 --> 00:11:15,280
Иймд би ямар ч албан тушаал, төр улсаас үл хамааран өөртөө итгэлтэй хүн байхыг хичээдэг гэдгээ бахархан хэлмээр байна.
146
00:11:16,540 --> 00:11:18,470
147
00:11:18,470 --> 00:11:19,430
Тийм ээ!
148
00:11:19,430 --> 00:11:22,680
Ёнмин их сургууль хаана байрладаг вэ?
149
00:11:24,740 --> 00:11:29,210
Сөүлээс бага зэрэг гадаа, нийслэлийн нутаг дэвсгэрт.
150
00:11:30,650 --> 00:11:33,260
Энэ нь тийм ч алдартай биш ч гэсэн алсын хараатай сургууль юм.
151
00:11:33,260 --> 00:11:36,390
Кампус ч гэсэн их үзэсгэлэнтэй.
152
00:11:37,170 --> 00:11:40,580
Танд олон төрлийн ажлын туршлага бий.
153
00:11:40,580 --> 00:11:41,400
Тиймээ.
154
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
Гэтэл яагаад бүх ажлын хугацаа гурван сар хүрэхгүй байна вэ?
155
00:11:45,500 --> 00:11:47,130
Нэг компани дор орж,
156
00:11:47,130 --> 00:11:52,570
өөр нэг ерөнхийлөгчийг баривчилжээ.
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,870
Хэрэв та надад зөв бодолтойгоор боломж олговол
158
00:11:58,870 --> 00:12:03,890
Би Жин Сүн сэтгүүлийн ажилсаг үндсэн ажилтан болохыг хүсч байна.
159
00:12:03,890 --> 00:12:07,290
♫ Би гарах гэж байна ♫
160
00:12:07,290 --> 00:12:08,810
♫ руу... ♫
161
00:12:08,810 --> 00:12:10,090
Энэ юу вэ?
162
00:12:16,880 --> 00:12:19,570
Аа, хүйтэн байна!
163
00:12:19,570 --> 00:12:22,060
Энэ юу вэ? Мөн бороо орж байна уу?
164
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
Өө, над дээр бороо орох дургүй.
165
00:12:28,180 --> 00:12:30,870
Тийм үү? Энэ бол явах!
166
00:12:36,090 --> 00:12:38,830
Өө миний үс одоо бүр том болсон.
167
00:12:38,830 --> 00:12:40,770
Энэ тэнэг бороо.
168
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
Яагаад тэр новш!
169
00:13:00,640 --> 00:13:03,090
Чи сайн байна, маш сайн.
170
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
Чамд ичгүүр байхгүй гэж үү? Та олон нийтийн газар юу хийж байна вэ?
171
00:13:05,090 --> 00:13:08,170
Аа, Жийз. Би юу буруу хийсэн бэ?
172
00:13:08,170 --> 00:13:10,610
Тэр залуу хэн бэ? Тэр чиний найз залуу мөн үү?
173
00:13:10,610 --> 00:13:13,140
Би түүнтэй үерхэх эсэхээ шийдээгүй байна.
174
00:13:13,140 --> 00:13:17,040
Та үерхээгүй, үнсэлцэж байна уу? Үнсэх үү? Эхлээд үнсэлцэх үү?
175
00:13:17,040 --> 00:13:21,590
Би түүнтэй үерхэх эсэхээ шийдэхийн тулд түүнийг сайн үнсэлцдэг эсэхийг харах ёстой.
176
00:13:21,590 --> 00:13:25,770
Би марш руу явна. Бидэнд ариун цэврийн цаас байхгүй.
177
00:13:30,310 --> 00:13:34,990
Ярилцлагад зориулж ч гэсэн чиний царай, биеийг зээлж аваасай.
178
00:13:34,990 --> 00:13:37,980
Тэдэнтэй хамт би ажилд орох нь гарцаагүй.
179
00:13:37,980 --> 00:13:41,520
Хэрэв би чамд зээлүүлж чадах байсан бол зуу дахин хийх байсан.
180
00:13:41,520 --> 00:13:45,380
Хөөе, гэхдээ та хэзээнээс өөр хүнтэй уулзаж эхэлсэн бэ?
181
00:13:45,380 --> 00:13:47,950
Зүрх чинь ийм олон эрчүүдтэй хамт цохилохоо болиод байна уу?
182
00:13:47,950 --> 00:13:52,160
Яагаад дандаа нүцгэн байх ёстой юм бэ? Хэрэв хэн нэгэн нь зүгээр байгаа бол энэ нь хэрхэн өрнөхийг харж л байна.
183
00:13:52,190 --> 00:13:54,680
Энэ нь танд маш амархан.
184
00:13:55,650 --> 00:14:01,430
Тэгвэл ийм олон эрчүүдийн дунд та тэдний хэн нэгэнд нь үнэхээр хайртай байсан уу?
185
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
Жинхэнэ хайр уу?
186
00:14:05,500 --> 00:14:07,130
Энэ юу вэ?
187
00:14:07,130 --> 00:14:10,160
Та тэднийг санаж, тэдэнтэй хамт байхдаа аз жаргалтай байдаг.
188
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
Та урьд өмнө нь хийдэггүй байсан зүйлээ хийж, зөвхөн холоос л хардаг.
189
00:14:13,820 --> 00:14:16,190
Танд тийм юм байхгүй юу?
190
00:14:16,950 --> 00:14:20,690
Жинхэнэ хайр эсвэл бусад нь дэмий хоосон зүйл юм.
191
00:14:26,140 --> 00:14:29,540
Ахжусши! Ахжүсши, чи юу хийж байгаа юм бэ?
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,070
Энэ хэд вэ гэж би гайхаж байсан.
193
00:14:33,070 --> 00:14:36,970
Үүнийг тайлбарлахад хэтэрхий удаан хугацаа шаардагдах боловч чидун дарснаар чидуны тос гарч ирдэг.
194
00:14:37,020 --> 00:14:39,600
Эрчүүд бүгд адилхан гэсэн үг.
195
00:14:39,600 --> 00:14:43,680
Жинхэнэ хайрын тухай дэмий хоосон бодолтой байх шаардлагагүй. Жинхэнэ хайрын үнэ цэнэ?
196
00:14:43,720 --> 00:14:47,550
Хэрэв ийм зүйл байгаа бол энэ нь ямар үнэтэй вэ?
197
00:14:47,550 --> 00:14:48,360
Тийм үү?
198
00:14:48,360 --> 00:14:50,770
Энэ нь 47,000 вон болно.
199
00:14:51,430 --> 00:14:56,350
Миний хэлэх гэж байгаа зүйл бол хуучин хэв маягийн бүх сэтгэлгээгээ хая
200
00:14:56,350 --> 00:14:58,130
чи ч бас болзох хэрэгтэй.
201
00:14:58,130 --> 00:14:59,610
Баярлалаа.
202
00:14:59,610 --> 00:15:01,750
Болзох нь тансаг хэрэглээ юм.
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,860
Надад таалагдах хүн байдаггүй юм шиг байна.
204
00:15:06,700 --> 00:15:09,950
Би зүгээр л хэдэн өргөдөл гаргах гэж байна.
205
00:15:12,290 --> 00:15:15,690
Өө, энэ спам! Би ямар ч халуун шөнө хүсэхгүй байна.
206
00:15:15,690 --> 00:15:20,520
Та эдгээр файлыг бүрмөсөн устгахыг хүсэж байна уу?
Энэ өдрүүдэд миний таньдаг хүнээс спам ирсэн бололтой.
207
00:15:21,960 --> 00:15:23,460
Түр хүлээнэ үү.
208
00:15:23,460 --> 00:15:25,520
Жи Сон Жун?
209
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
Жи Сон Жун бол
210
00:15:27,800 --> 00:15:30,170
тэгвэл энэ үнэхээр Жи Сон Жун мөн үү?
211
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
Би чамайг их гайхаж байсан. Би Солонгост ирнэ. Хэрэв завтай бол надтай уулзаж болох уу?
212
00:15:38,870 --> 00:15:40,790
Энэ бол үнэхээр Жи Сон Жун юм!
213
00:15:40,790 --> 00:15:44,300
Яагаад? Жи Сон Жун гэж хэн бэ?
214
00:15:44,300 --> 00:15:46,080
Юу, чи санахгүй байна уу?
215
00:15:46,080 --> 00:15:51,080
Аав чинь шилжинэ гээд Япон явахад танайд орж ирсэн хүн.
216
00:15:51,080 --> 00:15:55,020
Аа, тэр тарган уу?
217
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
Хөөе, тарган, боль!
218
00:15:58,850 --> 00:16:01,450
Хөөе, чи миний гэрт юу хийж байгаа юм бэ?
219
00:16:01,450 --> 00:16:04,180
Үгүй ээ, би...
220
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
Аав!
221
00:16:08,270 --> 00:16:12,250
Тэр тарган юу вэ? Өө, үнэхээр бүдүүлэг.
222
00:16:13,260 --> 00:16:14,810
Тэр хөршийн тэнэг мөн үү?
223
00:16:14,810 --> 00:16:19,030
Тэр байшинг үзэхээр ирэхэд нь яаж ийм ялагдсан хүн байдаг юм бол гэж бодогдов.
224
00:16:19,030 --> 00:16:23,380
Та хоёрыг сайн найзууд болсон гэж сонсоод ухаан алдах шахсан.
225
00:16:24,290 --> 00:16:27,590
Гэхдээ, яагаад? Тэр тарган яагаад гэнэт тантай холбоо бариад байгаа юм бэ?
226
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
- Уулзах.
- Хм?
227
00:16:46,090 --> 00:16:50,320
Сон Жун гэх гэмгүй хүүхэд ирэх гэж байна уу?
228
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
Энэ бол явах!
229
00:17:10,030 --> 00:17:12,050
Эхнэр!
230
00:17:13,480 --> 00:17:17,850
Өө өнөөдөр чи тэр бүдүүнтэй уулзах өдөр мөн үү?
231
00:17:17,850 --> 00:17:19,190
Та бүдүүнтэй утсаар ярьсан уу?
232
00:17:19,190 --> 00:17:22,580
Үгүй ээ, зүгээр л имэйл. Түүнийг энд ирэхэд нь би залгана.
233
00:17:22,580 --> 00:17:25,790
Хөөе, нийтийн утас байх ёстой биз дээ?
234
00:17:25,790 --> 00:17:27,520
Олон нийтийн уу?
235
00:17:27,520 --> 00:17:28,970
Зөв шүү, таны гар утас дэлгүүрт байна.
236
00:17:28,970 --> 00:17:31,000
Зүгээр л миний утсыг ав.
237
00:17:31,000 --> 00:17:32,970
Хэрэв танд утас байхгүй бол энэ нь тохиромжгүй юм.
238
00:17:32,970 --> 00:17:36,330
Миний бүх дуудлага ямар ч байсан надтай болзох гэж байгаа залуусаас ирсэн.
239
00:17:36,330 --> 00:17:41,290
Өө, үнэхээр ядаргаатай, гэхдээ энэ нь үнэн, тиймээс би чамайг цохиж ч чадахгүй.
240
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
Гэтэл чи яагаад тэр бүдүүнтэй уулзаад байгаа юм бэ?
241
00:17:43,350 --> 00:17:45,970
Түүнтэй уулзах нь шим тэжээлгүй (утгагүй) юм.
242
00:17:45,970 --> 00:17:49,020
Бид үнэхээр дотно байсан.
243
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
Тэгээд өөрийнхөө замаар,
244
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
тэр миний анхны хайр байсан.
245
00:17:54,200 --> 00:17:55,750
Хөөх.
246
00:17:55,750 --> 00:17:58,030
Таны нүд ажиллахгүй байна.
247
00:17:58,030 --> 00:18:00,300
Үнэнийг хэлэхэд тэд огт хэрэггүй.
248
00:18:00,300 --> 00:18:03,500
Сайн байна. Юу хүссэнээ хэл.
249
00:18:03,500 --> 00:18:08,470
Хэн ч юу ч хэлсэн бай бидний дунд онцгой зүйл бий. Аа!
250
00:18:08,470 --> 00:18:10,050
Би яах вэ!!
251
00:18:10,050 --> 00:18:13,110
Намайг битгий цохиул. Бид осолд орно.
252
00:18:35,710 --> 00:18:47,580
♫ Яагаад таныг ойртох болгонд шувууд гэнэт гарч ирдэг вэ? ♫
253
00:18:47,580 --> 00:18:57,230
♫ Яг л над шиг тэд чамтай ойр байхыг хүсдэг ♫
254
00:18:57,230 --> 00:19:07,990
♫ Яагаад хажуугаар өнгөрөх болгонд тэнгэрээс одод унадаг вэ? ♫
255
00:19:20,910 --> 00:19:23,840
Баярлалаа, баярлалаа!
256
00:19:23,840 --> 00:19:25,710
Хөөе.
257
00:19:29,850 --> 00:19:31,050
- Юу?
- Наашаа, нааш ир, хүрээд ир.
258
00:19:31,050 --> 00:19:33,360
Нааш ир.
259
00:19:36,150 --> 00:19:40,330
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Хөдөлгөөнгүй байгаарай. Энэ чиний анхны хайр биш гэж үү?
260
00:19:42,120 --> 00:19:44,210
Тийм ч дээр.
261
00:19:45,220 --> 00:19:48,290
Энэ зураг нь Ренуарын хөдөө орон дахь бүжиг (Danse a la campagne) юм.
262
00:19:48,290 --> 00:19:52,240
Энэхүү бүтээлийн гол дүр бол Ренуарын найз Пол Лхот ба түүний эхнэр болсон эмэгтэй юм.
263
00:19:52,240 --> 00:19:56,070
Тэд гол дүр биш байж магадгүй.
264
00:19:58,430 --> 00:20:03,330
Яахав гол дүр нь үзэл бодлоосоо шалтгаалаад өөрчлөгддөг юм болов уу гэж бодож байсан юм.
265
00:20:05,270 --> 00:20:09,820
Аа, би хичээлийг тасалдуулах гэсэнгүй. Үүний төлөө уучлалт гуйж байна.
266
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
Сайн уу. Би энд "Маст Солонгос"-оос энэ үзэсгэлэнг сурвалжлахаар ирлээ.
267
00:20:30,360 --> 00:20:33,740
Би зураг засварлагч, царайлаг Ким Шин Хёк.
268
00:20:33,740 --> 00:20:39,030
Сон Жүн. Энэ бол би, Хэ Жин. Би энд байгаа тул ирэхдээ энэ дугаар руу залгана уу.
269
00:20:52,800 --> 00:20:55,340
Таван минут л үлдлээ!
270
00:21:10,020 --> 00:21:13,110
Сон Жун! Энэ бол чи, тийм үү?
271
00:21:13,980 --> 00:21:17,180
Зүгээр л хэр удсан бэ?
272
00:21:17,180 --> 00:21:20,420
Та яг адилхан хэвээр байна!
273
00:21:20,420 --> 00:21:22,300
Чи хэн бэ?
274
00:21:24,600 --> 00:21:29,910
Магадгүй чи Сон Жун биш юм болов уу? (Албан ёсны яриа руу шилждэг)
275
00:21:30,860 --> 00:21:33,000
Би тийм биш.
276
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
намайг уучлаарай. намайг уучлаарай.
277
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Ахжумма, чи дэмий хүчтэй юм.
278
00:21:37,280 --> 00:21:39,780
Би ахжумма биш.
279
00:21:41,180 --> 00:21:43,350
Та мэдээж тийм биш.
280
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
Өө, энэ намайг гайхшруулсан.
281
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
Сайн уу?
282
00:21:50,240 --> 00:21:51,980
Өө, Хэ Жин. Энэ бол би, Сон Жун.
283
00:21:51,980 --> 00:21:53,840
Өө, мэдээж, Сон Жун!
284
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
Та яг одоо хаана байна?
285
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
Би усан оргилуурын ойролцоо байна.
286
00:21:56,980 --> 00:21:58,600
Усан оргилуур уу?
287
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Би ч бас тэнд ойрхон байна.
288
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
Би чамайг олсон гэж бодож байна.
289
00:22:06,940 --> 00:22:11,400
Үнэхээр үү? Гэхдээ би чамайг харахгүй байна.
290
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Би чамайг харж байна.
291
00:22:12,720 --> 00:22:19,020
Энд!
♫ Яагаад шувууд гэнэт гарч ирдэг вэ ♫
292
00:22:19,020 --> 00:22:22,000
♫ Та ойр байх бүртээ? ♫
293
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
Ямар ч боломжгүй.
♫ Та ойр байх болгондоо юу? ♫
294
00:22:24,840 --> 00:22:34,760
♫ Яг л над шиг тэд чамтай ойр байхыг хүсдэг ♫
295
00:22:34,760 --> 00:22:36,300
Ким Хэ Жин.
296
00:22:36,300 --> 00:22:37,880
Түр хүлээ.
297
00:22:40,440 --> 00:22:44,420
Тэр үед би энэ хатуу ширүүн амьдралдаа мартаж байсан маш чухал баримтаа санав.
298
00:22:44,420 --> 00:22:47,540
Тэр бол... Жи Сон Жуны санаж байгаа Ким Хэ Жин-ийн дүр төрх хамгийн багадаа...
299
00:22:47,540 --> 00:22:52,040
Одоо хамтрахыг хүссэн охиныхоо хажууд очиж суу.
300
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Ийм төрлийн зураг байх ёстой.
301
00:22:56,880 --> 00:23:00,260
Гран шагнал, 5-3-р ангийн сурагч Ким Хэ Жин.
302
00:23:00,260 --> 00:23:04,700
Ким Хэ Жин! Ким Хэ Жин!
303
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
Эсвэл ийм төрлийн зураг.
304
00:23:07,200 --> 00:23:10,720
Сон Жун бол тарган гахай.
305
00:23:10,720 --> 00:23:14,080
Хөөе! Та бүгд! Би чамайг Сон Жуныг битгий дээрэлхээрэй гэж хэлсэн!
306
00:23:15,220 --> 00:23:18,940
Ядаж ийм зураг байх болно!
307
00:23:20,800 --> 00:23:22,820
Ямар ч тохиолдлоор чи Хэ Жин мөн үү?
308
00:23:22,820 --> 00:23:24,380
Үгүй ээ, би биш.
309
00:23:24,380 --> 00:23:25,400
Би уучлалт гуйж байна.
310
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Оппа.
311
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
Тиймээ, Хэ Жин, чи хаана байна?
312
00:23:43,940 --> 00:23:47,840
Тэр хөөрхөн цагийн ажилтан манай ширээг хариуцаж байсан юм биш үү?
313
00:23:47,840 --> 00:23:50,020
Энэ 'Yeongmin University' хаана байдаг вэ?
314
00:23:50,020 --> 00:23:54,220
Ким Хэ Жин, эрхээ хасуулсан.
315
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
Эрх хасагдсан.
316
00:23:56,680 --> 00:23:59,660
Эрх хасагдсан.
317
00:23:59,660 --> 00:24:01,640
Манай гэр бүл мөнгөөр дүүрэн байсан ч
318
00:24:01,640 --> 00:24:06,050
Сон Жуны гэр бүл цагаачлан ирсний дараахан манай гэр бүл салсан.
319
00:24:06,050 --> 00:24:09,860
Бас ээжийгээ дагаж явсан миний хөөрхөн царай,
320
00:24:09,860 --> 00:24:14,510
Манай аавын ДНХ тийм ч царайлаг биш
321
00:24:14,510 --> 00:24:20,080
биеийн минь хаа нэгтээ нуугдаж байсан тэр зүйл миний бэлгийн бойжилтын үед оройтож гарч ирсэн.
322
00:24:20,080 --> 00:24:24,940
Мэдэхээс өмнө ийм болсон.
323
00:24:32,400 --> 00:24:34,960
Хөөе, Ким Хэ Жин.
324
00:24:34,960 --> 00:24:38,580
Чи яагаад аль хэдийн гараад байгаа юм бэ? Та таргантай уулзаж чадаагүй юм уу?
325
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
Гол нь...
326
00:24:44,700 --> 00:24:49,730
Зүгээр л гэртээ харьцгаая, Ха Ри.
327
00:24:52,000 --> 00:24:56,980
Хэрвээ зарим нэг ялагдсан нь халуухан болсон бол яарах хэрэггүй гэж үү? Та яагаад зугтсан юм бэ?
328
00:24:56,980 --> 00:25:00,620
Тэр над шиг хэн нэгнийг Ким Хэ Жин гэж төсөөлөөгүй байх.
329
00:25:00,620 --> 00:25:02,900
Би түүний урд байсан ч намайг таньсангүй.
330
00:25:02,900 --> 00:25:07,980
Одоо түүний дурсамжаас гайхалтай Kim Hye Jin гэж байхгүй.
331
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
Хэрэв би түүнд ингэж харагдвал би илүү өрөвдөлтэй санагдаж магадгүй.
332
00:25:11,580 --> 00:25:15,460
Би гэнэт айгаад зугтсан.
333
00:25:15,460 --> 00:25:19,280
Би маш их баяртай байсан тул түүнтэй уулзахаар шийдсэн боловч
334
00:25:22,600 --> 00:25:25,340
Би хэтэрхий гэнэн байсан байх.
335
00:25:25,340 --> 00:25:28,430
Хөөе! Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
336
00:25:28,430 --> 00:25:31,280
Чи үхмээр халуухан байна, охин минь. Зүгээр л түүнтэй уулз.
337
00:25:31,280 --> 00:25:35,240
Тэр намайг юу хийдэг гэж асуувал би гучин настай ажилгүй гэж хэлэх ёстой юу?
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
Хэрэв тэр намайг бараг таньж чадаагүй гэж хэлбэл,
339
00:25:37,200 --> 00:25:39,260
Би ийм ялагдсан хүн болж өссөндөө харамсаж байна гэж хэлэх үү?
340
00:25:39,260 --> 00:25:41,840
- Хөөе.
- Би зүгээр л...
341
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
Би энэ анхны хайрын уран зөгнөлийг хадгалахыг хүсч байна.
342
00:25:44,800 --> 00:25:51,080
Би түүний өмнө гарч ирэхгүй бол тэр дажгүй, хөөрхөн Ким Хэ Жинийг санахгүй гэж үү?
343
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
Ким Хэ Жин.
344
00:25:53,980 --> 00:25:56,230
Чи ийм илжиг байна!
345
00:25:56,230 --> 00:26:00,020
Дэмий юм ярихаа болиод яв! Зүгээр л очоод түүнтэй уулзаарай!
346
00:26:00,020 --> 00:26:04,640
Тэр сайхан сэтгэлтэй тул надтай уулзахдаа баяртай байх болно, гэхдээ тэр дотроо эргэлзэх болно.
347
00:26:04,640 --> 00:26:06,580
Аа... Миний хайр одоо байхгүй болсон.
348
00:26:06,580 --> 00:26:11,640
Миний хайртай хүн жаахан хачин болчихоод одоо байхгүй болсон.
349
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Юу гээд байгаа юм бэ?
350
00:26:13,400 --> 00:26:18,940
Би чиний бие, царайг өнөөдөр л зээлж авбал үнэхээр сайхан байх болно.
351
00:26:18,940 --> 00:26:24,410
Хүлээгээрэй, Ха Ри. Би зүгээр л нэг юм бодсон.
352
00:26:24,410 --> 00:26:28,000
Тэр... Надад сайн сайхныг өгөөч.
353
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
Сон Жун.
354
00:26:50,700 --> 00:26:54,020
Ким Хэ Жин?
355
00:26:54,710 --> 00:26:56,640
Энэ бол чи.
356
00:26:56,640 --> 00:26:59,680
Уучлаарай. Би жаахан хоцорчихсон байгаа биз дээ?
357
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
Удаан хугацаа өнгөрчээ. Чи сайн байсан уу?
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,380
Хэ Жин.
359
00:27:22,060 --> 00:27:29,020
The Ugly Ducklings @ Viki-с танд хүргэсэн цаг болон хадмал орчуулга.
360
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
Би чамайг санаж байна, Ким Хэ Жин.
361
00:27:54,260 --> 00:27:57,830
Хөөе, хүү минь? Та энд нүүсэн үү?
362
00:27:57,830 --> 00:28:01,700
Энэ бол миний хамгийн сайн найз Ха Ригийн гэр байсан.
363
00:28:01,700 --> 00:28:04,560
Би 5-р ангид сурдаг. Та яах вэ?
364
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
3 дахь? 4 дэх?
365
00:28:12,680 --> 00:28:15,570
Хөөе хүүхэд! Хүүхэд!
366
00:28:17,680 --> 00:28:21,700
Бид шинэ найзтайгаа энд сайн уу гэж хэлэх үү?
Тэр өнөөдөр манай сургуульд шилжсэн бөгөөд түүнийг Жи Сон Жун гэдэг.
367
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
Хөөе хүүхэд! Та хүүхэд биш байсан уу?
368
00:28:24,000 --> 00:28:26,020
Энэ бол жаахан хүүхэд!
369
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
Тэр хүүхэд биш! Тэр тарган хүн!
370
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
Ээж надад үүнийг чамд өг гэж хэлсэн.
371
00:28:43,980 --> 00:28:48,520
Бас уучлаарай. Би чамайг надаас хамаагүй дүү хүүхэд гэж бодсон.
372
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Чи надад тийм биш гэж хэлэх ёстой байсан.
373
00:28:54,320 --> 00:28:56,420
Та оньсого дээр ажиллаж байна уу?
374
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Энэ бол урлагийн номноос авсан зураг!
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,340
Буланд хүн байсан уу?
376
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
Чи түүнийг олсон.
377
00:29:05,860 --> 00:29:09,340
Тэр бол гөлрөх охин юм.
378
00:29:09,340 --> 00:29:13,780
Гарайж байгаа охин уу? Аа... тэр үнэхээр харж байна.
379
00:29:13,780 --> 00:29:15,840
Гэхдээ тэр юу харж байна вэ?
380
00:29:15,840 --> 00:29:19,260
Тэр бас тайзан дээр бүжиглэхийг хүсч байна уу?
381
00:29:19,260 --> 00:29:24,120
Тэр бүжиглэж байгаа энэ ноёныг харж байгаа байх.
382
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
Яагаад гэвэл тэр түүнд ганцаараа хайртай.
383
00:29:26,360 --> 00:29:28,630
Өө, ийм л байна.
384
00:29:28,630 --> 00:29:32,000
Энэ гөлөгнөж буй охин далд зураг шиг харагдаж байна.
385
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
Нуугдсан зураг уу?
386
00:29:34,900 --> 00:29:40,320
Хараач, та сайн харахгүй бол бараг анзаардаггүй.
Яг л далд зураг шиг.
387
00:29:40,320 --> 00:29:44,320
Таны зөв. Энэ үнэхээр далд зураг шиг харагдаж байна.
388
00:29:45,780 --> 00:29:49,420
Би муудсан анхны хайр болохыг хүсээгүй.
389
00:29:49,420 --> 00:29:55,170
Би анхны хайрынхаа өмнө ялагдал хүлээх тийм ч итгэлтэй байгаагүй.
390
00:29:56,020 --> 00:30:00,520
Тиймээс, үр дүнд нь, тэр өдөр,
391
00:30:00,520 --> 00:30:03,140
анхны хайрынхаа өмнө,
392
00:30:03,140 --> 00:30:07,060
Би зүгээр л далд зураг болсон.
393
00:30:09,980 --> 00:30:13,210
Алдаа гаргах хэрэггүй бөгөөд төлөвлөгөөг дагаж мөрдөөрэй.
394
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
Энд таны цэсүүд байна.
395
00:30:20,050 --> 00:30:21,940
Бид эхлээд захиалах уу?
396
00:30:21,940 --> 00:30:23,980
Мэдээж.
397
00:30:28,780 --> 00:30:32,620
Үйлчлүүлэгч, би таны захиалгыг авч болох уу?
398
00:30:32,620 --> 00:30:34,390
Үйлчлүүлэгч?
399
00:30:34,390 --> 00:30:36,100
Хэрэглэгч!
400
00:30:36,100 --> 00:30:38,250
Тийм үү?
401
00:30:38,250 --> 00:30:40,800
Би таны захиалгыг авч болох уу?
402
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Үүнийг надад өгөөч. Энэ.
403
00:30:43,800 --> 00:30:47,680
Би талдаа шарсан сам хорхой, түрс бүхий филе миньон бэлтгэх болно.
404
00:30:47,680 --> 00:30:51,000
Тиймээ. Юу? Үгүй
405
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
Филет миньон, стейк эсвэл бусад зүйлийг март. Зүгээр л нэг аяга кофе аваад ир.
406
00:30:54,800 --> 00:30:58,070
- Кофе.
- Тийм ээ.
407
00:31:01,340 --> 00:31:06,420
Би эхлээд юу асуух ёстой вэ? Миний сонирхож байгаа зүйл маш их байна.
408
00:31:08,200 --> 00:31:10,940
Ажил яах вэ? Та одоо ямар ажил хийж байна вэ?
409
00:31:10,940 --> 00:31:13,650
Тэр юу ч асуусан, ингэж хариул.
410
00:31:13,650 --> 00:31:18,950
Би сурсаар л байна. Би сурах сонирхолтой байна.
411
00:31:18,950 --> 00:31:20,860
Аа, чи сурсаар л байна.
412
00:31:20,860 --> 00:31:21,960
Чи яах вэ?
413
00:31:21,960 --> 00:31:26,400
Би... Урлагийн найруулагчаар ажилладаг.
414
00:31:26,400 --> 00:31:28,530
Та хэнтэй ярьж байгаагаа мэдэж байна уу?
415
00:31:28,530 --> 00:31:31,300
Аа, би ойлгож байна.
416
00:31:31,300 --> 00:31:33,380
Аав ээж чинь сайн уу?
417
00:31:33,380 --> 00:31:36,080
Мэдээжийн хэрэг. Ээж, аав маань хоёулаа ...
418
00:31:36,080 --> 00:31:38,060
За!
419
00:31:40,700 --> 00:31:43,310
За...
420
00:31:43,310 --> 00:31:45,480
Тэд хоёулаа сайн байгаа.
421
00:31:47,000 --> 00:31:48,630
Чи зүгээр үү?
422
00:31:48,630 --> 00:31:50,560
Над руу битгий хар!
423
00:31:51,770 --> 00:31:55,030
Битгий наашаа хар!
424
00:31:57,050 --> 00:32:00,180
Эцэг эх чинь яах вэ? Тэд сайн ажиллаж байна уу?
425
00:32:00,180 --> 00:32:04,530
Аав нь Сиэтлд, би ажлын улмаас Нью-Йоркт ирсэн.
426
00:32:04,530 --> 00:32:08,610
Би түүн дээр ойр ойрхон очиж чаддаггүй ч тэр сайн байгаа.
427
00:32:08,610 --> 00:32:10,690
Ээж чинь яах вэ?
428
00:32:13,700 --> 00:32:15,370
Тийм үү?
429
00:32:21,520 --> 00:32:23,910
(Ам дуугарах) Тэр диваажинд очсон!
430
00:32:29,160 --> 00:32:31,420
Аав чинь...
431
00:32:31,420 --> 00:32:36,700
Дахиад гэрлэсэн юм болов уу гэж бодож байлаа.
432
00:32:39,270 --> 00:32:42,360
Тиймээ. 7 жилийн өмнө.
433
00:32:42,360 --> 00:32:45,930
Би ийм зүйл болсон гэж бодсон. Тийм болохоор л би асууж байсан юм, харж байгаа биз дээ.
434
00:32:47,550 --> 00:32:52,960
Гэхдээ... Гэнэт надтай дахин холбогдоно гэж яаж бодсон бэ?
435
00:32:54,210 --> 00:32:57,200
Солонгост буцаж ирэхээсээ өмнө гэрийнхээ хуучин эд зүйлсийг цэгцэлж байсан.
436
00:32:57,200 --> 00:33:01,640
Би хайрцаг олсон; Надад одоо ч байгаа гэдгийг мэдээгүй.
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,850
Дотор нь солилцсон захидал байсан.
438
00:33:04,850 --> 00:33:08,800
Уншиж байхдаа бидний бага нас бодогдов.
439
00:33:08,800 --> 00:33:12,210
Би гэнэт тантай биечлэн уулзахыг хүссэн.
440
00:33:12,210 --> 00:33:14,170
Тиймээс ийм байсан.
441
00:33:14,170 --> 00:33:17,440
Гэхдээ тэр үед яагаад харилцаагаа тасалсан юм бэ?
442
00:33:17,440 --> 00:33:21,120
Хэрэв тэр намайг яагаад холбоо тасалсан гэж асуувал ингэж хариулна уу.
443
00:33:21,120 --> 00:33:26,240
Таныг цагаачилсны дараа бид бас Япон руу цагаачилсан.
444
00:33:26,240 --> 00:33:29,670
Тэгээд би таны хаягийг энэ явцад алдсан.
445
00:33:29,670 --> 00:33:32,700
Би ч бас чамайг сонирхож байсан.
446
00:33:32,700 --> 00:33:35,610
Нэгэнт л бид дахин уулзсан болохоор үнэхээр сайхан байна.
447
00:33:35,610 --> 00:33:38,400
Өө, одоо нууц тайлагдсан.
448
00:33:38,400 --> 00:33:42,270
Хүргэлтгүй буцаж ирдэг болохоор үнэхээр их сонирхож байсан.
449
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
Тийм юм уу?
450
00:33:43,930 --> 00:33:47,370
Тэр оньсого та санаж байна уу? Энэ нь бас хайрцагт байсан.
451
00:33:47,370 --> 00:33:51,120
Pu...zzle?
452
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
Өө, пу...пу...
453
00:33:54,680 --> 00:33:57,260
Өө.
454
00:34:04,300 --> 00:34:06,850
Чи сайн биш байна уу?
455
00:34:06,850 --> 00:34:11,140
Өө, хараач охин!
456
00:34:11,140 --> 00:34:14,420
- Өө!
- Чи санаж байна!
457
00:34:16,200 --> 00:34:19,310
Би яагаад үүнийг хадгалсан юм бол гэж гайхаж байсан ч
458
00:34:19,310 --> 00:34:24,410
оньсого хийж байхдаа би чамтай байнга хамт байснаа санаж байсан.
459
00:34:24,410 --> 00:34:27,020
Би чамд талархаж байгаагаа мэдэрсэн.
460
00:34:28,000 --> 00:34:33,420
Чамтай уулзахаасаа өмнө би үргэлж ганцаараа байх нь утга учиртай гэж боддог байсан.
461
00:34:33,420 --> 00:34:38,300
Харин чамтай найзууд болсныхоо дараа би ойлгож эхэлсэн
462
00:34:38,300 --> 00:34:43,830
Энэ дэлхий дээр чиний хажууд үлдэх ганцхан найзтай болбол,
463
00:34:43,830 --> 00:34:46,460
Энэ дэлхий тийм ч ганцаардмал биш гэдгийг,
464
00:34:46,460 --> 00:34:49,870
Энэ нь ийм хөгжилтэй байж болох юм.
465
00:34:49,870 --> 00:34:53,100
Бас миний хажууд байгаа найз
466
00:34:53,100 --> 00:34:56,640
чам шиг биширмээр хүн юм, Хэ Жин.
467
00:34:56,640 --> 00:35:02,140
Энэ бол ийм адислал юм.
468
00:35:03,420 --> 00:35:05,720
Ингэж бодсоны эцэст
469
00:35:05,720 --> 00:35:10,360
Би талархаж, чамтай уулзахыг хүссэн
470
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
бас чамайг хайхыг хүссэн. Би тэгсэн.
471
00:35:16,040 --> 00:35:21,410
Чамтай ингэж уулзсан болохоор чамайг хайж байсан нь миний хийсэн сайн хэрэг гэж бодож байна.
472
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
Миний бодсончлон
473
00:35:34,970 --> 00:35:37,460
нуугдах нь зөв сонголт байсан.
474
00:35:43,260 --> 00:35:45,380
Та хаана амьдардаг вэ? Би чамайг буулгаж өгье.
475
00:35:45,380 --> 00:35:47,900
Үгүй ээ, битгий санаа зов. Би машинтайгаа ирлээ.
476
00:35:47,900 --> 00:35:50,360
Өө, тийм үү.
477
00:35:50,360 --> 00:35:54,700
Тэгвэл би өнөөдөр чиний царайг хараад л сэтгэл хангалуун байх хэрэгтэй.
478
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Сон Жун, би чамд хэлэх зүйл байна.
479
00:35:58,990 --> 00:36:00,890
Анхны хайрын уран зөгнөлийг амьд байлгаарай, гэхдээ
480
00:36:00,890 --> 00:36:04,860
зөвхөн ганц удаагийн уулзалт шиг сайхан төгсгөх.
481
00:36:04,860 --> 00:36:06,440
Сайн амраарай гэж хэлэх үедээ үүнийг хэлээрэй-
482
00:36:06,440 --> 00:36:10,230
Би гадаадад сурах гэж байна.
483
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
Тийм үү?
484
00:36:11,100 --> 00:36:14,300
Жаахан гэдгийг би мэдэж байна гэж хэлэх гэсэн юм... Ийм удаан хугацаа өнгөрсөн байхад уулзсаны дараа ингэж хэлж байна.
485
00:36:14,300 --> 00:36:17,260
гэхдээ би гадаадад сурахаар бэлдэж байсан.
486
00:36:18,850 --> 00:36:23,500
Аа, чамд ийм төлөвлөгөө байсан уу?
487
00:36:23,500 --> 00:36:26,070
Хаашаа явах гэж байгаа юм бэ?
488
00:36:26,070 --> 00:36:27,750
Тийм үү?
489
00:36:28,580 --> 00:36:30,890
Английн гэрлийн илбэчин
Жозеф Маллорд Уильям Тернер
490
00:36:30,890 --> 00:36:34,930
Англи ... газар. Англи!
491
00:36:35,910 --> 00:36:37,920
Та хэзээ явах вэ?
492
00:36:37,920 --> 00:36:39,570
- Маргааш.
- - Маргааш?
493
00:36:39,570 --> 00:36:41,050
Тийм ээ, маргааш.
494
00:36:41,050 --> 00:36:43,370
- Маргааш?
- Тиймээ.
495
00:36:47,790 --> 00:36:52,110
Аа би энэ талаар юу хийх ёстой вэ?
496
00:36:52,110 --> 00:36:55,700
Ингэж салах нь үнэхээр ичмээр юм.
497
00:36:55,700 --> 00:36:58,180
Дахиад л холбогдвол зүгээр.
498
00:36:58,180 --> 00:37:04,480
Тиймээ. Яахав, би Лондон руу жилдээ хэд хэдэн удаа бизнесээр явдаг.
499
00:37:04,480 --> 00:37:09,350
Хэтэрхий муу, гэхдээ би чамтай уулзах хэрэгтэй болно. Амжилт хүсье.
500
00:37:10,250 --> 00:37:13,180
Мэдээж холбоотой байгаарай.
501
00:37:13,180 --> 00:37:16,430
Тиймээ, тантай дахин уулзахад таатай байлаа.
502
00:37:16,430 --> 00:37:20,420
Дараа нь би явна.
503
00:37:22,690 --> 00:37:25,380
Хэ Жин.
504
00:37:28,430 --> 00:37:29,930
Тиймээ?
505
00:37:29,930 --> 00:37:33,070
- Энд таван минут хүлээж чадах уу?
- Таван минут уу?
506
00:37:33,070 --> 00:37:36,270
Тийм ээ, ердөө таван минут. Би таван минутын дараа буцаж ирнэ.
507
00:37:36,270 --> 00:37:39,750
Аа, хөөе! Хаашаа явж байгаа юм бэ?
508
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
- Тавтай морил.
- Тийм ээ, сайн уу.
509
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
Аюулгүй!
510
00:38:01,410 --> 00:38:02,750
Таван минут хараахан дуусаагүй байна.
511
00:38:02,750 --> 00:38:05,210
Чи сая хаанаас ирсэн юм бэ?
512
00:38:10,000 --> 00:38:14,440
Чамайг явснаас хойш би чамд бэлэг өгөхийг хүссэн. Энэ нь Лондонд хэрэг болох ёстой.
513
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Дургүй зүйлээсээ зайлсхийхийн тулд үүнийг ашигла.
514
00:38:16,960 --> 00:38:20,990
Зөв... Баярлалаа.
515
00:38:25,060 --> 00:38:29,120
Явж сайн хий. Мэдээж надтай холбоо бариарай.
516
00:38:30,250 --> 00:38:35,220
Тийм ээ, би ч бас цагийг сайхан өнгөрүүлсэн. Сайхан амьдар.
517
00:38:38,420 --> 00:38:44,550
♫ Чи над руу хааяа инээмсэглэж болно ♫
518
00:38:44,550 --> 00:38:48,380
♫ Хүссэн зүрх минь ♫
519
00:38:48,380 --> 00:38:53,660
Аюулгүй аялаарай.
520
00:38:53,660 --> 00:38:59,220
♫ Би чамайг явуулж чадахгүй. ♫
521
00:39:02,030 --> 00:39:09,070
The Ugly Ducklings@Viki-с танд хүргэсэн цаг болон хадмал орчуулгыг
522
00:39:12,940 --> 00:39:16,080
Хүн яаж ингэж их өөрчлөгддөг юм бэ?
523
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
Энэ бол Transformers-ийн дараа орох хамгийн гайхалтай өөрчлөлт юм.
524
00:39:19,960 --> 00:39:23,560
Өө, тэр чамд бэлэг авсан.
525
00:39:23,560 --> 00:39:25,930
"Дургүй зүйлээсээ зайлсхийхийн тулд үүнийг ашигла" гэх мэт.
526
00:39:25,930 --> 00:39:28,080
Би юунд дургүй вэ?
527
00:39:35,260 --> 00:39:37,960
Юу? Энэ шүхэр үү?
528
00:39:37,960 --> 00:39:40,140
Тэгээд би үүнийг онцгой зүйл гэж бодсон.
529
00:39:40,140 --> 00:39:42,050
Хөөе, шар айраг ууцгаая.
530
00:39:42,050 --> 00:39:45,420
Байна. Би чамд авч өгье.
531
00:39:45,420 --> 00:39:47,770
Чамд юу байна?
532
00:39:59,220 --> 00:40:02,690
Юу? Чи унтаж байна уу?
533
00:40:02,690 --> 00:40:06,450
Хөөе. Унтахынхаа өмнө нүүр будгаа арилга.
534
00:40:06,450 --> 00:40:09,960
Ха Ри! Мин Ха Ри!
535
00:40:11,850 --> 00:40:15,760
Та жүжиглэх чадвараасаа залхсан байх.
536
00:40:23,510 --> 00:40:28,490
Чи өө сэвгүй найзтай болохоороо зовдог.
537
00:41:44,320 --> 00:41:46,500
Хөөе, энэ аюултай! Суу!
538
00:41:46,500 --> 00:41:52,420
Хаалгыг онгойлгоорой ахжусши! Хаалгаа нээнэ үү, би чамаас гуйя!
539
00:41:52,420 --> 00:41:57,080
Хаалгаа нээнэ үү! Ахжүсши, хаалгыг онгойлгоно уу!
540
00:41:57,080 --> 00:42:04,660
Гуйя! Ахжусши, хаалгаа нээ! Ахжусши, гуйя! Хаалгаа нээнэ үү!
541
00:42:19,160 --> 00:42:24,010
Ээж... Ээж...
542
00:42:24,010 --> 00:42:31,540
Ээж ээ, би айж байна. Ээж ээ. Ээж ээ, би айж байна.
543
00:42:34,140 --> 00:42:37,090
Сон Жүн, яасан бэ? Чи зүгээр үү?
544
00:42:37,090 --> 00:42:42,350
Ээж ээ, би айж байна. Би айж байна.
545
00:42:42,350 --> 00:42:44,150
Явцгаая.
546
00:42:49,920 --> 00:42:57,690
Ээж. Миний ээж. Би айж байна.
547
00:42:58,940 --> 00:43:05,130
♫ Яагаад шувууд гэнэт гарч ирдэг вэ ♫
548
00:43:05,130 --> 00:43:10,970
♫ Та ойр байх бүртээ? ♫
549
00:43:10,970 --> 00:43:19,580
♫ Яг л над шиг тэд чамтай ойр байхыг хүсдэг ♫
550
00:43:19,580 --> 00:43:24,310
Одооноос хойш би чиний хажууд байх болно.
551
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
Би чиний шүхэр болно.
552
00:43:27,560 --> 00:43:32,900
♫ Тэр болгонд чи хол байдаг.♫
553
00:43:32,900 --> 00:43:43,750
♫ Яг л над шиг тэд чамтай ойр байхыг хүсдэг ♫
554
00:43:43,750 --> 00:43:52,100
♫ Чамайг төрсөн өдөр сахиусан тэнгэрүүд цуглаж, мөрөөдлөө бүтээхээр шийдсэн... ♫
555
00:43:57,580 --> 00:44:04,080
Яагаад гөлрөөд байгаа охиноо байлгаж болохгүй гэж. Хэсэг дутуу байвал та оньсого хийж чадахгүй гэдгээ мэдэж байгаа биз дээ?
556
00:44:04,080 --> 00:44:08,620
Нэг өдөр заавал дахин уулзаж, оньсогогоо хамтдаа дуусгацгаая.
557
00:44:09,530 --> 00:44:11,410
За.
558
00:44:12,260 --> 00:44:14,720
Сон Жун болгоомжтой байгаарай.
559
00:44:56,070 --> 00:44:58,410
[ Сонгосон бүх файлыг устгана уу. Тэднийг сэргээх боломжгүй.]
560
00:45:07,710 --> 00:45:09,480
[Бүх файлыг устгасан]
561
00:45:11,200 --> 00:45:15,360
Анхны хайр минь, анхаарал болгоомжтой байгаарай.
562
00:45:19,510 --> 00:45:24,160
Тэр хөөрхөн байсан
563
00:45:26,590 --> 00:45:28,880
Энэ юун чимээ вэ?
564
00:45:28,880 --> 00:45:30,420
Юу? Юу, юу, юу?
565
00:45:30,420 --> 00:45:37,140
Нэг л өдөр бидний бодит байдал бидний хүлээлтээс сэрэмжлүүлэггүйгээр салдаг.
566
00:45:37,140 --> 00:45:40,580
Ха Ри, би юу хийх вэ?
567
00:45:40,580 --> 00:45:46,350
-Яагаад? Юу болсон бэ?
- Заримдаа бүх зүйл таны бодож байсан шиг болдоггүй.
568
00:45:46,350 --> 00:45:49,320
Баяр хүргэе! Таныг Жин Сун сэтгүүлийн Менежментийг дэмжих багт ажиллах дадлагажигчаар хүлээж авлаа
- Хөөх!
569
00:45:49,320 --> 00:45:55,590
Заримдаа бүх зүйл хүлээгдэж байснаас хамаагүй дээр болдог.
570
00:45:56,580 --> 00:45:58,180
Баяртай!
571
00:45:58,180 --> 00:46:01,380
- Баяр хүргэе, Ким Хэ Жин!
- Би чамд хайртай, Мин Ха Ри!
572
00:46:01,380 --> 00:46:06,560
♫ Тийм ээ, гуйя. Чи ирээд над дээр буулгахгүй гэж үү? ♫
573
00:46:06,560 --> 00:46:09,090
Мин Ха Ри!
♫ Би энд байна ♫
574
00:46:09,090 --> 00:46:14,870
♫ Учир нь надад бага зэрэг хайр, бага зэрэг өрөвдөх сэтгэл хэрэгтэй байна ♫
575
00:46:14,870 --> 00:46:23,630
♫ Тийм ээ, чи надад сайхан хайрыг харуулдаг. Үүнийг зүгээр болго. Миний амьдралд бага зэрэг чихэрлэг зүйл хэрэгтэй байна. ♫
576
00:46:28,640 --> 00:46:32,370
Би үүнийг хийсэн!!!
577
00:46:32,370 --> 00:46:38,990
Ажилтан! Ажилтан!
578
00:46:43,920 --> 00:46:46,110
Ажилтан
579
00:47:02,720 --> 00:47:05,560
Ким Хэ Жин, чи энд ирэхэд маш их зүйл зарцуулсан.
580
00:47:05,560 --> 00:47:09,250
Одооноос зөвхөн сайн зүйл л тохиолдох болно гэж би сэжиглэж байна.
581
00:47:24,780 --> 00:47:29,150
Муу зүйл тохиолдох болно гэдэгт би итгэлтэй байна, гэхдээ энэ нь намайг амжилтанд хүрэхэд л тусална.
582
00:47:29,150 --> 00:47:34,670
Өнгөрсөн үеэ мартаад, миний амьдралын 2-р хэсгийг сайн хийцгээе.
583
00:47:34,670 --> 00:47:36,660
- Явцгаая!
584
00:47:38,190 --> 00:47:40,420
Явцгаая! Явцгаая!
585
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
Өө, ийм хог хаягдал.
586
00:48:03,700 --> 00:48:06,730
Чи зүгээр үү? Чи гэмтээгүй юм уу?
587
00:48:11,310 --> 00:48:14,220
Чи гомдоод босохгүй байгаа бол би чамд тусална.
588
00:48:14,220 --> 00:48:19,260
Чамайг ичиж байгаа юм бол босоод хурдан гүйхийг зөвлөж байна.
589
00:48:27,650 --> 00:48:30,940
Юу хийх вэ? Та босож үзмээр байна уу?
590
00:48:32,790 --> 00:48:35,780
Үгүй
591
00:48:35,780 --> 00:48:38,330
Миний урд шүд.
592
00:48:38,330 --> 00:48:42,020
Миний урд шүд унасан байх.
593
00:48:42,020 --> 00:48:45,470
Өө шүд минь.
594
00:48:45,470 --> 00:48:47,580
Энэ?
595
00:48:48,540 --> 00:48:50,500
Энэ бол бохь.
596
00:48:53,100 --> 00:48:54,620
Тийм үү?
597
00:48:59,660 --> 00:49:02,380
- Би зүгээр.
- Эхлээд бос.
598
00:49:02,380 --> 00:49:04,550
Өө, би хоцорлоо!
599
00:49:07,680 --> 00:49:10,290
Юу вэ? Ямар сонин охин бэ.
600
00:49:14,220 --> 00:49:16,760
Цагаан оймстой хар өмд.
601
00:49:17,490 --> 00:49:19,390
Майкл Жексон?
602
00:49:19,390 --> 00:49:24,180
Билли Жин бол миний амраг биш.
603
00:49:25,070 --> 00:49:26,800
Удирдлагыг дэмжих хэлтэс
604
00:49:29,040 --> 00:49:31,910
Одоо өөрийгөө танилцуулна уу.
605
00:49:32,810 --> 00:49:34,620
Би бол Ли Сөүл Би.
606
00:49:37,010 --> 00:49:41,800
Өө, чамайг Сөүл Би гэдэг чинь ямархуу вэ?
607
00:49:41,800 --> 00:49:44,340
Танилцсандаа таатай байна.
608
00:49:44,340 --> 00:49:49,270
Сайн байна уу, би шинэхэн Ким Хэ Жин байна. Би зүрх сэтгэлээ зориулж, чадах бүхнээ хийх болно.
609
00:49:50,160 --> 00:49:56,170
Аа, чи хэтэрхий чанга байна. Дуугаа намсгаж байгаарай.
610
00:49:56,170 --> 00:49:57,660
Тийм ээ!
611
00:50:00,090 --> 00:50:03,600
Юуны өмнө хүлээн авсанд баяр хүргэе!
612
00:50:03,600 --> 00:50:05,290
Баярлалаа, баярлалаа.
613
00:50:05,290 --> 00:50:11,280
Манай хэлтсийг энгийнээр тайлбарлахын тулд бид компанийг хэвийн явуулахад тусалдаг
614
00:50:11,280 --> 00:50:18,320
мөн нэрнээс нь харахад бид үүнийг гол цөм болгон дэмжиж, удирдаж байна.
615
00:50:18,320 --> 00:50:22,200
Өө, компанийн гол цөм.
616
00:50:22,200 --> 00:50:25,940
Та 3 сарын дараа үндсэн ажилтан болохын тулд шаргуу ажиллана уу.
617
00:50:25,940 --> 00:50:28,110
Би шаргуу ажиллах болно!
618
00:50:28,110 --> 00:50:30,970
Миний ширээ!
619
00:50:30,970 --> 00:50:36,500
Энд таны иргэний үнэмлэх байна. Lee Seul Bi, энэ бол чиний хөөрхөн зураг байна.
620
00:50:38,330 --> 00:50:41,190
- Үүнийг битгий алдаарай.
- Баярлалаа.
621
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
Ким Хэ Жин
622
00:50:46,340 --> 00:50:48,540
Миний үнэмлэх!
623
00:50:48,540 --> 00:50:51,090
- Хатагтай Ким Хэ Жин.
- Тийм ээ.
624
00:50:52,980 --> 00:50:54,800
Та над руу залгасан уу, менежер?
625
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
Чамайг дуудсан болохоор ирээгүй юм уу?
626
00:50:58,430 --> 00:51:01,300
Хатагтай Ким Хэ Жин таны анхны даалгаврын тухай юм.
627
00:51:01,300 --> 00:51:04,120
Энэ бол манай хэлтэс хариуцдаг чухал ажил юм.
628
00:51:04,120 --> 00:51:07,100
Чамайг сайн хийж чадах эсэхийг мэдэхгүй байна.
629
00:51:07,100 --> 00:51:09,390
Зүгээр л бүгдийг надад үлдээ!
630
00:51:09,390 --> 00:51:11,800
Хэлтэс бүрийн ажилчин бүрийн төрсөн өдрөөр,
631
00:51:11,800 --> 00:51:14,130
бид үдэшлэг, энгийн зууш бэлддэг.
632
00:51:14,130 --> 00:51:17,880
Энэ агуу эрхэм зорилго нь Менежментийн үйлчилгээний багт зориулагдсан болно.
633
00:51:17,880 --> 00:51:20,190
Хэрэв та гудамжаар 500 орчим метр явбал "Woori Supermarket" нэртэй дэлгүүр байдаг.
634
00:51:20,190 --> 00:51:22,940
Тэд бидэнтэй удаан хугацааны харилцаатай бөгөөд 10%-ийн хөнгөлөлт үзүүлдэг,
635
00:51:22,940 --> 00:51:25,300
Тиймээс та хаашаа явж байгаа эсэхээ шалгаарай.
636
00:51:25,880 --> 00:51:28,230
Бүх зүйлд баярлалаа!
637
00:51:28,230 --> 00:51:32,260
Соёлын бэлгийн гэрчилгээг өгөхийн тулд шуудангийн газар ирж худалдаж аваарай.
638
00:51:32,260 --> 00:51:35,970
Тийм ээ, чи тэнд байхдаа миний байшингийн хэрэглээний төлбөрийг бас төлнө.
639
00:51:35,970 --> 00:51:39,320
Бид мөн олон төрлийн кампанит ажлыг хариуцдаг.
640
00:51:39,320 --> 00:51:41,990
Эдгээр зурагт хуудсыг давхар бүрт наа.
641
00:51:41,990 --> 00:51:47,990
Та эдгээр зурагт хуудсыг нааж, эрчим хүч хэмнэхийг сурталчилж байхдаа лифтэнд сууна гэж төлөвлөөгүй гэж найдаж байна.
642
00:51:57,700 --> 00:51:59,200
- Уучлаарай.
- Аа, уучлаарай.
643
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
Уучлаарай.
644
00:52:03,080 --> 00:52:04,940
Би буцаж ирлээ.
645
00:52:05,930 --> 00:52:11,520
Тиймээ. Удирдлагын үйлчилгээний хэлтэст маш их бие махбодийн даалгавар байдаг юм шиг санагддаг.
646
00:52:11,520 --> 00:52:16,190
Гэхдээ та яг одоо амьсгал давчдаад байх шиг байна. Чи зүгээр үү?
647
00:52:16,190 --> 00:52:17,910
Би зүгээр.
648
00:52:17,910 --> 00:52:19,430
Тэгээд надад нэг аяга ус авчир.
649
00:52:19,430 --> 00:52:20,590
Юу?
650
00:52:20,590 --> 00:52:21,710
Ус.
651
00:52:21,710 --> 00:52:23,110
Өө, зүгээр.
652
00:52:32,170 --> 00:52:33,890
Бид гэртээ байгаа тул та үүнийг тайлж болно.
653
00:52:33,890 --> 00:52:37,980
Яагаад? Би үүнийг унтаж байхдаа ч өмсөх болно.
654
00:52:37,980 --> 00:52:39,630
Өө зөв!
655
00:52:41,680 --> 00:52:45,570
Би одоо цалин авч байгаа болохоор одооноос түрээсийн мөнгөө оруулна.
656
00:52:49,090 --> 00:52:50,890
Ёо Гван Сун Унни (Солонгосын тусгаар тогтнолын төлөөх тэмцэгч.
657
00:52:50,890 --> 00:52:53,510
Би чамайг тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэгчтэй ижил түвшинд байна гэж хэлсэн.
658
00:52:53,510 --> 00:52:56,740
Чамайг байгаагүй бол аав минь намайг бие даан амьдрахыг ч зөвшөөрөхгүй байсан.
659
00:52:56,740 --> 00:52:59,550
Тиймээс үүнийг буцааж оруулаарай.
660
00:52:59,550 --> 00:53:02,590
Тусгаар тогтнолын төлөө тэмцэгч? Би чамаас амьдардаг хүн. Ав.
661
00:53:02,590 --> 00:53:04,230
- Би март гэсэн.
- Ав.
662
00:53:04,230 --> 00:53:06,000
- Би март гэсэн!
- Зүгээр л ав!
663
00:53:06,000 --> 00:53:08,030
Март, март!
664
00:53:13,930 --> 00:53:18,220
Багийн менежер! Би эх сурвалжуудыг excel файл руу шилжүүлж дуусаад танд илгээлээ.
665
00:53:18,220 --> 00:53:23,090
Аль хэдийн үү? Хөөх, манай Хэ Жин ажилдаа нэлээд сайн юм шиг байна.
666
00:53:23,090 --> 00:53:27,520
Би танд хатуу зөвлөж байгаа нь зөв гэдгээ мэдэж байсан.
667
00:53:27,520 --> 00:53:30,980
Өө, чи намайг сонгосон хүн үү?
668
00:53:30,980 --> 00:53:32,510
Чи мэдээгүй юм уу?
669
00:53:32,510 --> 00:53:36,150
Би үүнийг маш их хүсч байсан
670
00:53:36,150 --> 00:53:39,050
Манай шинэ дадлагажигчдын нэг нь юу ч байсан чи байх ёстой!
671
00:53:41,080 --> 00:53:44,930
Одоо бид дадлагажигч эмэгтэйг сонговол тэд ихэвчлэн хөвгүүдтэй мессэж бичиж ажлын цагаа өнгөрөөдөг.
672
00:53:44,930 --> 00:53:46,970
Тэд утсаар ярихаар гарахад нэг цаг зарцуулдаг.
673
00:53:46,970 --> 00:53:50,440
Тэд нэг удаа илүү цагаар үлдэх үед найз залуутайгаа уулзаж чадахгүй байна гэж гонгиндог.
674
00:53:50,440 --> 00:53:54,220
мөн тэд компанид орсноос хойш нэг жилийн дотор гэрлэхээр явна.
675
00:53:54,220 --> 00:53:57,530
Харин та манай Хэ Жинийг юу гэж бодож байна?
676
00:53:57,530 --> 00:53:59,620
Би түүнд үнэхээр дуртай.
677
00:53:59,620 --> 00:54:02,060
Чи түүнийг хэзээ нэгэн залуугаас утасдана гэж бодож байна уу?
678
00:54:02,060 --> 00:54:05,680
Тэр илүү цагаар ажилласан ч уулзах залуугүй болно.
679
00:54:05,680 --> 00:54:07,520
Анкет сул байна уу?
680
00:54:07,520 --> 00:54:09,590
Энэ бас гайхалтай!
681
00:54:09,590 --> 00:54:12,670
Тэр хэзээ нэгэн цагт хөдөлж буй компаниудыг авч үзэх болно гэж та бодож байна уу?
682
00:54:14,840 --> 00:54:17,480
Би хүмүүсийг сонгохдоо үнэхээр сайн!
683
00:54:17,480 --> 00:54:19,340
Энэ нь зөв.
684
00:54:21,750 --> 00:54:24,900
Өө, манай хэлтсийн дарга. Та бол хамгийн шилдэг нь!
685
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Надад хийх зүйл байна уу?
686
00:54:26,800 --> 00:54:30,120
Юу гээд байгаа юм бэ? Аль хэдийн 6 болсон. Гэртээ харих цаг боллоо.
687
00:54:31,130 --> 00:54:34,500
Та явахаасаа өмнө энэ хайрцгийг хамгийн их засварладаг багт өгч чадах уу?
688
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
Би тэд үргэлж нөөцийг хүсдэг гэсэн үг,
689
00:54:37,250 --> 00:54:39,970
бас хэзээ ч ирж авахгүй.
690
00:54:39,970 --> 00:54:42,760
Хамгийн их засварлах баг?
691
00:54:55,630 --> 00:54:58,790
Манай компанид ийм газар байсан уу?
692
00:55:03,910 --> 00:55:05,140
Тийм үү?
693
00:55:05,140 --> 00:55:07,990
Би энд Удирдлагын үйлчилгээний хэлтсээс ирсэн.
694
00:55:14,570 --> 00:55:16,450
Гайхалтай.
695
00:55:16,450 --> 00:55:17,620
Хөөе!
696
00:55:17,620 --> 00:55:19,500
- Тийм ээ!
697
00:55:19,500 --> 00:55:21,870
Үүнийг яаравчлан баталгаажуулна уу.
698
00:55:23,260 --> 00:55:26,010
Чи надад энэ асуудлыг шийдэж чадах уу?
699
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
Би тэдэнд заавал мэдэгдэх болно.
700
00:55:37,300 --> 00:55:41,180
Ерөнхий редактор аа! Энэ графикийг баталгаажуулна уу.
701
00:55:46,480 --> 00:55:51,850
Хөөх. Тэгэхээр энэ бол сэтгүүлийн үйлдвэрлэлийн баг юм.
702
00:55:59,650 --> 00:56:04,500
Уучлаарай. Би энд Удирдлагын үйлчилгээний багаас ирсэн. Таны хүссэн нөөц надад байна...
703
00:56:04,500 --> 00:56:06,540
Мэдэхгүй ээ, хаана ч үлдээгээрэй.
704
00:56:06,540 --> 00:56:08,350
Гурван минут уу? За.
705
00:56:08,350 --> 00:56:09,840
Энд, тэгвэл?
706
00:56:09,840 --> 00:56:11,940
Чи мөн үү?
707
00:56:12,830 --> 00:56:15,320
Доош бууж эхлээд үүнийг хурдан хүргэлтээр явуулаарай.
708
00:56:15,320 --> 00:56:17,450
- тэгээд үүнийг орчуулаад ир.
-Уучлаарай?
709
00:56:17,450 --> 00:56:21,200
Хаалганы дугаар 4444 тул бүх зүйлийг дарах гэж оролдох хэрэггүй.
710
00:56:21,200 --> 00:56:23,660
Хэрэв та надтай ажиллах гэж байгаа бол
711
00:56:23,660 --> 00:56:26,800
чи тэр үснээс эхлээд өөрийнхөө талаар ямар нэг зүйл хийх хэрэгтэй болно.
712
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
Шуурхай хүргэлтийн үйлчилгээ. Би одоо явна.
713
00:56:29,500 --> 00:56:33,600
Гэхдээ би яагаад...?
714
00:56:33,600 --> 00:56:35,940
Үгүй гэхдээ би яагаад...
715
00:56:36,850 --> 00:56:39,000
Данг... Би бичиг баримтаа авч явсан.
716
00:56:41,940 --> 00:56:44,870
- Та... Хамгийн их засварладаг баг...?
-Тийм ээ.
717
00:56:44,870 --> 00:56:48,580
Энд, энэ ч бас. Үргэлжлүүлээрэй.
718
00:56:52,620 --> 00:56:56,380
Гэхдээ хүлээ. Тэр юу хэлээд байгаа юм бэ?
719
00:56:56,380 --> 00:56:57,890
Түр хүлээнэ үү.
720
00:56:58,800 --> 00:57:00,630
Би түүнийг хаана харсан юм бэ?
721
00:57:03,070 --> 00:57:07,190
Та эцэст нь энд байна уу? Энэ.
722
00:57:07,190 --> 00:57:09,730
Хэрэв та үүнийг сайтар уншвал үсгийн алдаа гарах болно.
723
00:57:09,730 --> 00:57:12,790
Манай хуваарь 20 жилийн ойн тусгай хөтөлбөртэй зөрчилдсөн.
724
00:57:12,790 --> 00:57:16,220
Тиймээс нийтлэл бичих хангалттай хугацаа байсангүй.
725
00:57:16,220 --> 00:57:21,050
Өө, засварлах, засварлахад анхаарлаа хандуулаарай. Тэгэхгүй бол бид маш том асуудалд орно.
726
00:57:21,050 --> 00:57:23,960
Уучлаарай? Ямар засвар, засвар хийх вэ?
727
00:57:23,960 --> 00:57:28,020
Үгүй ээ... Би яагаад үүнийг хийх ёстой гэж?
728
00:57:36,680 --> 00:57:41,060
Өө тэр үү? Тэд түүнийг шинэ засварлах, засварлах чөлөөт ажилтан гэж хэлдэг.
729
00:57:45,010 --> 00:57:49,290
Үг үсгийн алдаа бараг байхгүй, бичих нь гайхалтай тул та богино хугацаанд дуусгах болно.
730
00:57:49,290 --> 00:57:50,240
Юу?
731
00:57:50,240 --> 00:57:54,200
Гэхдээ бид өмнө нь уулзаж байгаагүй гэж бодож байна уу? Бид анх удаа уулзаж байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
732
00:57:54,200 --> 00:57:55,280
Тиймээ, анх удаагаа.
733
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Бид клубт уулзсан уу?
734
00:57:58,440 --> 00:58:00,880
Гэхдээ би яагаад үүнийг хийх ёстой гэж?
735
00:58:00,880 --> 00:58:02,070
Та орчуулга хийж дууссан уу?
736
00:58:02,070 --> 00:58:03,480
Юу? Өө-
737
00:58:04,430 --> 00:58:06,060
Энд байна.
738
00:58:06,060 --> 00:58:07,780
Би чамд үлдээе.
739
00:58:08,290 --> 00:58:09,590
Тиймээ.
740
00:58:11,310 --> 00:58:13,450
Уучлаарай, та нар яагаад надаас асуугаад байгаа юм бол...
741
00:58:13,450 --> 00:58:16,710
Нэг давхраас кофе цуглуулаад студид авчир.
742
00:58:16,710 --> 00:58:19,600
Энэ нь эсрэг талын байрны нэгдүгээр давхар юм. Амжилт хүсье.
743
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
Үгүй
744
00:58:43,180 --> 00:58:45,920
Энэ бүхэн юу вэ?
745
00:58:50,780 --> 00:58:53,240
Бид 10 минутын турш богино завсарлага авна.
746
00:58:53,240 --> 00:58:56,810
Кофе! Кофе одоохондоо ирээгүй байна уу?
747
00:58:56,810 --> 00:58:59,280
Кофе? Кофе энд байна!
748
00:59:02,120 --> 00:59:04,720
намайг уучлаарай.
749
00:59:04,720 --> 00:59:07,060
намайг уучлаарай. Би үнэхээр хоцорч байна тийм үү?
750
00:59:07,060 --> 00:59:08,820
Наашаа явах замд бага зэргийн осол гарсан.
751
00:59:08,820 --> 00:59:10,390
Чи хэн бэ?
752
00:59:10,390 --> 00:59:12,360
Юу?
753
00:59:12,360 --> 00:59:15,250
Би засварлах, засварлахад туслах ёстой байсан freelancer.
754
00:59:15,250 --> 00:59:16,630
Тийм үү?
755
00:59:17,880 --> 00:59:19,820
За тэгээд буржгар үстэй охин хэн бэ?
756
00:59:19,820 --> 00:59:22,920
Тэр бүх орчуулгаа дуусгасан, бас маш ойлгомжтой.
757
00:59:22,920 --> 00:59:25,470
Тэр бас миний бүх гар бичмэлийг засварлаж, засварлаж дууссан.
758
00:59:25,470 --> 00:59:29,180
Бас сайн хийсэн. Тэр хэн бэ?
759
00:59:35,350 --> 00:59:37,750
Автобус! Ахжусши!
760
00:59:37,750 --> 00:59:38,610
Юу?
761
00:59:38,610 --> 00:59:40,780
Хамгийн их засвар хийдэг баг?
762
00:59:40,780 --> 00:59:44,020
Би яагаад тэр багт шилжих ёстой гэж?
763
00:59:44,020 --> 00:59:46,610
Тэдэнд туслах дадлагажигч авах хүсэлт тавьсан.
764
00:59:46,610 --> 00:59:50,060
Тэднээс нарийвчилсан түүхийг сонсоод тэнд гурван сар байж байгаад буцаж ирээрэй.
765
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
Намайг уучлаарай? Гурван сар уу?
766
00:59:53,750 --> 00:59:55,770
Гэхдээ би үхэх хүртлээ Удирдлагын дэмжлэгт үлдэхийг хүсч байна.
767
00:59:55,770 --> 00:59:57,690
Тэндээс буцаж ирснийхээ дараа энд тарь.
768
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
Эхлээд зүгээр л яв.
769
00:59:59,450 --> 01:00:03,720
Хамгийн их засварлагч багийн хүчийг хэн ч эсэргүүцэж чадахгүй. Бид тэдний хүссэнээр хийх ёстой.
770
01:00:03,720 --> 01:00:08,150
Хэрэв та тэнд байж чадвал байнгын ажилтан болоход тань туслах болно.
771
01:00:08,150 --> 01:00:09,970
Үгүй гэхдээ-
772
01:00:21,690 --> 01:00:24,460
Уучлаарай.
773
01:00:24,460 --> 01:00:26,130
Өө, чи ирсэн үү, Ноона?
774
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
Эхлээд тэнд очоод суу.
775
01:00:29,080 --> 01:00:32,320
- Өө тэнд үү?
- Тийм ээ, бид сайн тохирно гэж найдаж байна.
776
01:00:32,320 --> 01:00:34,020
Тиймээ.
777
01:00:38,000 --> 01:00:41,470
Тэр дахиад энд байна. Би түүнийг өмнө нь хаа нэгтээ харж байсан гэдэгт итгэлтэй байна.
778
01:00:41,470 --> 01:00:42,810
Юу?
779
01:00:48,670 --> 01:00:51,760
Би түүнийг өмнө нь харж байсан гэдэгт итгэлтэй байна.
780
01:00:53,220 --> 01:00:54,450
Тийм ээ, Ха Ри.
781
01:00:54,450 --> 01:00:56,480
Тэр тексттэй юу байсан бэ?
782
01:00:56,480 --> 01:00:57,930
Яагаад гэнэт өөр баг болов?
783
01:00:57,930 --> 01:01:01,310
Би мэдэхгүй. Яг одоо юу болоод байгааг сайн мэдэхгүй байна.
784
01:01:01,310 --> 01:01:02,840
Буонгиорно! (Өглөөний мэнд)
785
01:01:02,840 --> 01:01:06,370
- Та ирсэн.
- Сайн байна уу.
786
01:01:06,890 --> 01:01:08,590
Чиао.
787
01:01:09,560 --> 01:01:11,060
Цаг агаар үнэхээр сайхан байна.
788
01:01:11,060 --> 01:01:15,590
Гайхалтай! Үнэхээр сэтгэл татам ахжумма саяхан орж ирлээ.
789
01:01:15,590 --> 01:01:20,110
Урьдчилан мэдэгдэлгүйгээр бодит байдал,
790
01:01:20,110 --> 01:01:23,050
бидний хүлээлтээс давсан.
791
01:01:23,050 --> 01:01:27,130
Энэ бол сүүлчийн удаа цахилгаан шатнаас ирсэн залуу. Өө.
792
01:01:28,890 --> 01:01:31,700
Тэр хараахан ирээгүй байна уу? Тэр өнөөдөр ирэх ёстой байсан...
793
01:01:31,700 --> 01:01:35,890
Тиймээс л та амьдралд сэрэмжтэй байж болохгүй.
794
01:01:35,890 --> 01:01:37,620
Өө, тэр ирж байна.
795
01:01:37,620 --> 01:01:41,840
Энэ нь санаснаар болохгүй.
796
01:01:44,180 --> 01:01:47,660
Та бүгд! Ингээд танилцуулъя.
797
01:01:47,660 --> 01:01:51,450
Тэр Нью-Йоркийн "Хамгийн" төв байрнаас ирсэн бөгөөд манай багт шилжсэн.
798
01:01:51,450 --> 01:01:53,520
Ерөнхий редактор.
799
01:01:54,370 --> 01:01:57,520
Сайн уу? Ким Хэ Жин? Хөөе!
800
01:01:58,650 --> 01:02:01,370
Энэ нь зөв! Майкл Жексон!
801
01:02:01,370 --> 01:02:05,000
Танилцсандаа таатай байна. Би та бүхэнтэй хамтран ажиллах ерөнхий редакторын орлогч хүн.
802
01:02:05,000 --> 01:02:06,150
Намайг Жи Сон Жун гэдэг.
803
01:02:06,150 --> 01:02:08,790
Бидний хэн нь ч үүнийг хүлээж байгаагүй.
804
01:02:08,790 --> 01:02:10,740
Энэ бол
805
01:02:10,740 --> 01:02:14,150
нуугдсан зураг олох тоглоомын эхлэл.
806
01:02:14,150 --> 01:02:22,010
The Ugly Ducklings Team @ Viki-ийн хадмал орчуулга
807
01:02:28,940 --> 01:02:30,220
Тэр хөөрхөн байсан
Урьдчилан үзэх
808
01:02:30,220 --> 01:02:31,720
Өөрийгөө танилцуулна уу.
809
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
Би бол Жи Сон Жун. Танилцсандаа таатай байна.
810
01:02:34,080 --> 01:02:37,380
Тэгвэл та одооноос хойш өдөр бүр түүний царайг харах ёстой гэж хэлж байна уу?
811
01:02:37,380 --> 01:02:39,690
Хөөе, тэр намайг танивал яах вэ?
812
01:02:39,690 --> 01:02:41,790
Энэ бол бидний анхны уулзалт.
813
01:02:41,790 --> 01:02:44,650
Гарах. Гадагшаа. Гадагшаа. Гадагшаа.
814
01:02:44,650 --> 01:02:45,730
Танд хаа нэгтээ ямар нэг зүйл дутагдаж байна уу?
815
01:02:45,730 --> 01:02:48,710
Танаас ийм доромжлол сонсох ямар ч шалтгаан байхгүй гэж би бодож байна.
816
01:02:48,710 --> 01:02:51,020
Та шөнө ажиллаад хамраас чинь цус гарахыг хүсэж байна гэж хэлсэн.
817
01:02:51,020 --> 01:02:53,260
Гэхдээ та үүнээс болж яаж огцрох хүсэлт тавьсан юм бэ?!
818
01:02:53,260 --> 01:02:55,170
Уучлаарай.
819
01:02:55,170 --> 01:02:58,970
Та үүнийг эцсээ хүртэл нууж чадна гэж бодсон уу?